-
1 sauvage
sauvage [sovaʒ]1. adjectivea. wild ; [peuplade] primitiveb. ( = farouche) [animal] wild ; [personne] unsociablec. ( = illégal) [vente] unauthorized ; [concurrence] unfair ; [urbanisation] unplanned ; [immigration, importations] illegal ; [capitalisme, libéralisme] unrestrained• faire du camping sauvage (illégal) to camp on unauthorized sites ; (dans la nature) to camp in the wild2. masculine noun, feminine nouna. ( = solitaire) recluseb. ( = indigène, brute) savage* * *sovaʒ
1.
1) ( non apprivoisé) [animal, plante, enfant, rire] wild; [tribu] primitive2) ( cruel) [mœurs] savage; [lutte] fierce3) ( timide) unsociable4) ( illégal) illegal
2.
1) ( être primitif ou brutal) savage2) ( être non sociable) unsociable person, loner* * *sovaʒ1. adjNotre jardin était retourné à l'état sauvage. — Our garden has gone wild.
2) (personne) unsociableIl est un peu sauvage. — He's rather unsociable.
3) (= féroce) (attaque) savage, (haine) ferocious4) (concurrence) fierce5) (= non officiel) unauthorized, unofficial6) vieilli (peuplade) savage2. nmf1) (= brute)c'est un sauvage (impitoyable et brutal) — he's absolutely ruthless, (sans éducation ni manières) he's an absolute boor
2) vieilli (= primitif) savage* * *A adj1 ( non apprivoisé) [animal, plante, région] wild; [enfant, passion] wild; [peuplade, tribu] primitive, savage;2 (cruel, barbare) [mœurs, cruauté] savage; [lutte] fierce; [rire, cri] wild; OPA sauvage hostile takeover bid;3 ( timide) [personne] unsociable;B nmf1 ( être primitif ou brutal) savage; on n'est pas des sauvages we're not savages;2 ( être non sociable) unsociable person, loner.[sovaʒ] adjectif[non apprivoisé] untameda. [chat] he's gone feral ou wildb. [jeune fauve] he's gone back to the wild2. [non cultivé] wildles régions sauvages du nord de l'Écosse the wilds ou the remote regions of northern Scotland4. [réservé, timide] shy7. [illégal - camping, vente] unauthorized ; [ - urbanisme] unplanned————————[sovaʒ] nom masculin et féminin -
2 sauvage
1 non apprivoisé متوحش [muta'waћːiʃ]2 non cultivé بري [bar'ːijː]3 inhabité مقفر ['muqfir]4 non organisé عشوائي [ʔʼaʃwaː׳ʔijː]5 solitaire همجي [hama׳ӡijː]6 violent وحشي [waћ׳ʃijː]* * *1 non apprivoisé متوحش [muta'waћːiʃ]2 non cultivé بري [bar'ːijː]3 inhabité مقفر ['muqfir]4 non organisé عشوائي [ʔʼaʃwaː׳ʔijː]5 solitaire همجي [hama׳ӡijː]6 violent وحشي [waћ׳ʃijː] -
3 sauvage
1 non apprivoisé vahşi, yaban [ja'ban]2 non cultivé yaban [ja'ban]3 inhabité ıssız [ɯs'sɯz]4 non organisé kural dışı5 solitaire ürkek [yɾ'cec]6 violent vahşi [vah'ʃiː] -
4 farouche
adj.1. (non apprivoisé) неприручённый, ↑ди́кий* 2. (non sociable) необщи́тельный, нелюди́мый, ↑ди́кий; за́мкнутый (renfermé); ро́бкий*, боязли́вый (craintif);elle n'est pas farouche fam. — она́ вполне́ досту́пна neutre
3. (peu accueillant) суро́вый, ди́кий;une contrée farouche — ди́кий <суро́вый> край
4. (violent) свире́пый; остервене́лый, я́ростный, бе́шеный (furieux); непримири́мый (implacable); ожесточённый (acharné); отча́янный (désespéré);une haine farouche — бе́шеная <я́рая> не́нависть; opposer une résistance farouche — ока́зывать/оказа́ть ожесточённое сопротивле́ние; un ennemi farouche — непримири́мый врагun air farouche — свире́пый вид;
-
5 див
прил 1. sauvage, barbare, primitif, ive; диви племена tribus sauvages; диви народи peuples barbares; 2. fauve, sauvage, non apprivoisé; диви животни bêtes fauves, animaux sauvages дива chat sauvage, chat haret; дива патица canard sauvage; див петел coq de bruyère, grand tétras; (за растение) agreste, а l'état sauvage, vierge; дива лоза vigne vierge; 3. impoli, e; barbare, brut, e; malappris, e; rude, mal avenant, e; agreste; диви обноски, маниери façons mal avenantes, manières agrestes; manières brutes; диво състояние état sauvage; 4. sauvage, rude, brutal, e, aux; grossier, ère, barbare; диви нрави mњurs grossières (barbares, savages, rudes); 5. insulte, inaccessible, sauvage; дива страна pays insulte, inaccessible, sauvage; 6. прен sauvage, intraitable; fou, folle, aveugle; дива ярост rage folle (aveugle); дива haine sauvage; 7. като съществително дивото; остави питомното, та гони див abandonner (lâcher, laisser) la proie pour l'ombre. -
6 неопитомен
прил sauvage, non apprivoisé, e. -
7 familier
familier, -ière [familje, jεʀ]1. adjectivea. ( = bien connu) familiarc. ( = non recherché) [style, registre] informal2. masculine noun[de club, théâtre] regular visitor (de to)* * *
1.
- ière familje, ɛʀ adjectif1) ( connu) [visage, paysage, nom] familiar (à to)2) Linguistique [mot, style] informal, colloquial3) ( sans façon) [entretien, attitude] informal; [personne, geste] familiar4) ( domestique)5) ( informé) familiar (de with)
2.
nom masculin1) ( ami) close friend (de of)2) ( habitué) regular* * *familje, jɛʀ (-ière)1. adj1) (= connu) familiarC'est un nom qui m'est familier. — The name's familiar to me.
2) (langage, manières) informal3) LINGUISTIQUE (registre) informal4) (= domestique)2. nm* * *A adj1 ( connu) [visage, paysage, nom] familiar (à to); l'auteur ne m'est pas familier the author is not familiar to me;2 Ling [mot, tournure, style] informal, colloquial;3 ( sans façon) [entretien, attitude] informal; [personne, geste] familiar; être familier avec son personnel to be familiar with one's staff;5 ( domestique) animal familier pet;6 ( informé) familiar (de with); un expert familier du projet an expert familiar with the project; elle est familière de la littérature russe she is familiar with Russian literature.B nm1 ( ami proche) close friend (de of);2 ( habitué) regular; les familiers du bar/du quartier the regulars at the bar/in the neighbourhoodGB.1. [connu] familiarce spectacle/bruit lui était familier it looked/sounded familiar to him2. [habituel] usual4. (péjoratif) [cavalier] overfamiliarje n'aime pas leurs attitudes familières/les gens trop familiers I don't like their offhand ways/people who are overfamiliar————————nom masculin
См. также в других словарях:
sauvage — [ sovaʒ ] adj. • v. 1120; bas lat. salvaticus, altér. du class. silvaticus, de silva « forêt » I ♦ Qui est à l état de nature ou qui n a pas été modifié par l action de l homme. 1 ♦ (Animaux) Qui vit en liberté dans la nature, n appartient pas à… … Encyclopédie Universelle
abstrus — abstrus, use [ apstry, yz ] adj. • 1327; lat. abstrusus, de abstrudere « repousser » ♦ Didact. Qui est difficile à comprendre. ⇒ abscons, abstrait, obscur. « Que de révélations abstruses » (Hugo). ⊗ CONTR. Clair. ● abstrus, abstruse adjectif… … Encyclopédie Universelle
Perruche Alexandre — Perruche Alexandre … Wikipédia en Français
Perruche Grand-Alexandre — Perruche Alexandre Perruche Alexandre … Wikipédia en Français
Psittacula eupatria — Perruche Alexandre Perruche Alexandre … Wikipédia en Français
Perruche alexandre — Perruche alexandre … Wikipédia en Français
amphigouri — [ ɑ̃figuri ] n. m. • 1738; o. i. ♦ Vx Écrit ou discours burlesque rempli de galimatias. ♢ Littér. Production intellectuelle confuse et incompréhensible. ● amphigouri nom masculin Littéraire. Langage ou écrit obscur, embrouillé, peu intelligible.… … Encyclopédie Universelle
Liste des créatures de Minecraft — Cet article est une liste référençant les personnages du mode survie de Minecraft. De nombreuses créatures peuplent le monde du jeu. Le joueur peut interagir avec eux pour se défendre ou s approvisionner en ressources. Il existe quatre types de… … Wikipédia en Français
Histoire du chat — Représentation du chat datant de l antiquité Égyptienne. L histoire du chat est avant tout définie par la perception que l homme porte au petit félin. On estime la domestication du chat entre 7 500 à 7 000 ans avant J. C. La vision … Wikipédia en Français
Animal Domestique En Droit Français — Pour les autres articles nationaux, voir Animal domestique. Sommaire 1 Nature juridique des animaux domestiques 2 … Wikipédia en Français
Animal domestique en droit francais — Animal domestique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Animal domestique. Sommaire 1 Nature juridique des animaux domestiques 2 … Wikipédia en Français
